Как заполнить въездную карту в Тайланд. Миграционная карта

По прилету в «страну улыбок» каждому потребуется заполнение миграционной карты Тайланда. Этот документ дает право безвизового въезда: для граждан России необходимо только поставить штамп, и на протяжении 30-ти дней можно спокойно наслаждаться отдыхом.

Как правило, миграционная карта королевства Тайланд вручается туристам еще в самолете. Внимательные стюардессы помогут с правильным заполнением всех строк и граф документа. Если туристу не досталось бланка по каким-либо причинам, то получить его можно непосредственно в аэропорту Бангкока (стойка с табличкой «Immigration»).

Правила заполнения

Заполнение миграционной карточки - обязательное условия для всех иностранных граждан, которые собираются посетить страну. Документ состоит из двух частей: раздел Arrival card предусматривает внесение сведений об иностранном гражданине по его прибытию в страну, а в раздел Departure card вносятся данные в момент выезда.

Графы предполагают отражение стандартной информации: фамилии и имени посетителя, данных его паспорта, даты и места рождения, гражданство, номер рейса, страну (город и аэропорт), из которой гражданин прибыл.

Все записи необходимо вносить аккуратно, разборчиво, печатными буквами, не допускать ошибок, исправлений и помарок. Пограничники не слишком придирчиво проверяют миграционные карты, однако все пункты подлежат обязательному заполнению.

Терять карточку во время нахождения в стране крайне нежелательно. Дело в том, что ее могут потребовать при заселении в отель, обмене валют, чеков, использовании кредитных карт и пр. Главное - без миграционной карты невозможно улететь обратно, и в аэропорту придется заполнять все заново.

Для того чтобы быстро пройти паспортный контроль, необходимо предоставить представителю власти заполненную миграционную карту и паспорт. Часть Arrival card пограничник оставляет у себя, а раздел для выбытия крепится к паспорту. На обратном пути часть Departure card изымается.

(Размер: 744,5 KiB | Скачиваний: 4 506)

Сегодня мы с вами немного поговорим о формальностях, которые вас ждут на паспортном контроле. Про . Но кроме нее важно иметь с собой заполненную миграционную карту. Вот мы и разберем по пунктам, что в ней нужно писать и как ее правильно заполнять.

Обычно миграционную карту TM6 выдают в самолете, в некоторых автобусах или прямо около стоек паспортного контроля. В некоторых случаях такую услугу в полете не предоставляют, поэтому тайский паспортный контроль ругается и выдает миграционные карты сам. Заполнение этой карты - обязательная процедура для всех иностранных граждан, въезжающих в Таиланд, независимо от возраста. При прохождении паспортного контроля у вас забирают одну половину миграционной карты, а вторую прикрепляют степлером в паспорт. Ее не нужно терять. В некоторых отелях требуют ее обязательное присутствие в паспорте. Но даже если вы потеряли миграционную карту отбытия, приезжайте в аэропорт чуть пораньше, потому что в некоторых случаях процедура оформления новой половинки может затянуться.

В миграционной карте 2 стороны, обязательные к заполнению: прибытие, отбытие и информационная. Кликайте на фото, картинка большого размера откроется в новом окне. Давайте разберем каждую по порядку.

Как заполнить миграционную карту в Таиланд?

Карточка прибытия - ARRIVAL CARD

ARRIVAL CARD - это правая часть иммиграционной карты TM6. Её нужно заполнить чёрной или синей ручкой, печатными буквами, конечно, латинскими, и делать пометки в виде крестика.

Family Name
First Name and Middle Name - ваше имя, как в паспорте.
Middle Name - как правило, у россиян в этой графе ничего не написано.
Gender - отметьте крестиком ваш пол: мужской (Male) или Женский (Female).
Nationality - гражданство (если у вас два паспорта, указывайте гражданство того, по которому въезжаете в Таиланд).
Passport No. - номер паспорта.
Date of Birth
Flight No. / Vehicle No. - номер рейса или другого транспортного средства (машины, автобуса и т.д.), на котором вы въезжаете в Таиланд.
Visa No. - номер визы, если она у вас есть. Если вы заезжаете по безвизовому штампу или получаете визу на границе, эту графу заполнять на надо
Occupation - род занятий (manager – самая распространенная профессия для тех, кто не знает, кем работает).
Country Where You Boarded - пограничная страна, откуда вы едете. Если летите из России, её и пишите.
Purpose of visit
Lenght of Stay - продолжительность пребывания в Таиланде.
City/State, Country of residence - страна проживания: город/штат (City/State) и страна (Country).
Address in Thailand - адрес в Таиланде, где вы будете проживать. Достаточно названия отеля и его расположения. В редких случаях спрашивают полный адрес.
Telephone - номер телефона.
Email - адрес электронной почты.
Signature - подпись.
For Official Use - не заполняется.

Карточка отбытия - DEPARTURE CARD

Это левая часть иммиграционной карты TM6. Здесь точно так же, как и в карточке прибытия, пишите синей или чёрной ручкой, печатными латинскими буквами и делайте пометки в виде крестика.

Family Name - ваша фамилия, как в паспорте.
First Name and Middle Name - ваше имя, как в паспорте.
Date of Birth - дата рождения: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy).
Passport No. - номер паспорта.
Nationality - гражданство.
Flight or Other Vehicle No. - номер рейса или другого транспортного средства (машины, автобуса и т.д.), на котором вы выезжаете из Таиланда.
Signature - подпись.

Информационная карточка - оборотная сторона

Type of flight - тип рейса: чартер (Charter) или регулярный (Schedule).
First trip in Thailand - эта поездка в Таиланд у вас первая? Да (Yes) или нет (No).
Are you traveling as part of a tour group - путешествуете групповым туром? Да (Yes) или нет (No).
Accommodation - тип размещения: отель (Hotel), хостел (Youth Hostel), гестхауз (Guest House), дом друзей (Friend"s Home), апартаменты (Apartment) или другое (Other).
Next city/Por of disembarkation - куда вы едете (последующий пункт).
Purpose of visit - цель вашего визита: отпуск (Holiday), бизнес (Business), обучение (Education), трудоустройство (Employment), транзит (Transit), совещание (Meeting), тренинг (Incentive), собрания (Conventions), выставки (Exhibitions) или другое (Other).
Yearly income - ваш годовой доход:
under 20,000 US$ - менее 20 тысяч долларов
20,000 - 40,000 US$ - 20-40 тысяч долларов
40,001 - 60,000 US$ - 40-60 тысяч долларов
60,001 - 80,000 US$ - 60-80 тысяч долларов
80,001 and over - 80 тысяч долларов и более
No income - нет дохода
For Official Use - не заполняется.

И не забудьте, что, заполняя миграционную карту, вы берете на себя ответственность за ложные сведения о себе.

Таиланд стал в последнее время популярным курортом, местом для отдыха, жизни и работы. Многие граждане РФ посещают эту экзотическую страну, тем более что туристическая направленность экономики королевства способствуют беспрепятственному проезду иностранцев на свою территорию. Для россиян срок безвизового пребывания в Таиланде составляет до 30 календарных дней.

Миграционные власти Тайланда, однако, отслеживают и контролируют потоки туристов. Учет мигрантов осуществляется посредством их регистрации при въезде и выезде. Каждый посетитель страны, пересекая границу королевства, заполняет миграционную карту. Проблема небольшая, но не для всех. Дело в том, что документ отпечатан на английском языке. На самом деле нет ничего сложного, особенно для туристов, имеющих хоть какое-то понятие о языке. А для тех, кто английского не знает, поможет наша инструкция о том, как заполняется бланк миграционной карты Тайланда.

Основные части миграционной карты Таиланда

Миграционная карта Тайланда состоит из 2 частей:

ArrivalCard, что переводится как карта прибытия;
DepatureCard – карта отъезда.

Карточка (обе ее части) заполняется печатными буквами и обязательно латинскими буквами (на английском). Данные должны быть точно перенесены из заграничного паспорта и билетов.

Основные графы миграционной карты Таиланда:

Family name – фамилия туриста;
First name and Middle name – имя и «второе имя», указываются только данные, вписанные в заграничный паспорт, то есть имя вписывается, а отчество нет, так как второе или среднее имя – это не отчество;
Flight or other vehicle № – номер авиарейса или другого транспорта, на котором пересекается граница;
Nationality – государство гражданства;
Male-Female – пол мужской-женский;
Passport№ – номер паспорта, по которому осуществляется въезд;
Date of birth – дата рождения, которая указывается в формате дд-мм-гггг;
Visa № – номер визы;
Address in Thailand – адрес проживания в Королевстве Таиланд, достаточно указать название отеля или город;
Signature – подпись, соответствующая той, что в заграничном паспорте.

Как правило, при заполнении карты туристам предлагается образец, помощь стюардесс или работников погранслужбы. Образец корректно заполненного миграционного документа можно также посмотреть ниже. Его можно даже распечатать или скачать в телефон, чтобы упростить себе процедуру заполнения формы в поездке.

Вышеперечисленные пункты являются обязательными для заполнения. Кроме них документ предусматривает добровольный опрос. Ниже на рисунке изображена миграционная карта (Тайланд) образца 2019 года с обратной стороны.

На ней под надписью Please mark предложен опросник. По желанию можно оставить свои ответы, отметив соответствующие на карте. В левой графе опроса содержатся такие вопросы:

Каким типом рейса путешествуете? (чартерный или по расписанию);
Впервые ли вы в Таиланде? (да или нет);
Групповая ли поездка? (да или нет);
Планируемое место проживания (отель, хостел, гостевой дом, дома у друзей, квартира, другой вариант).

В правой колонке можно отметить:

Цель визита (каникулы/отдых, деловая, учеба, работа, транзитный проезд и прочие);
Годовой доход.

Ниже представлен образец, как нужно правильно заполнять карту, с подробными пояснениями:

Все остальные пункты миграционного документа не заполняются. Они предназначены для служебных отметок погранслужбы королевства.

Как используется миграционная карта

Обе части заполненной карточки подаются при прохождении паспортного контроля в аэропорту прибытия вместе с заграничным паспортом. Одна часть – карта прибытия – остается у пограничников, а данные на ее основании вносятся в базу.

Вторую часть карточки – карту отправления – сотрудник пограничной службы вложит в паспорт или отдаст на руки туристу. Она будет нужна для беспрепятственного выезда из страны. По ней будет определено, не просрочен ли срок безвизового пребывания в стране, а также другие важные сведения.

При выезде мигранты предъявляют карту отъезда вместе с паспортом. Следует быть очень внимательным и осторожным с этим документом. Его потеря может обернуться солидными неприятностями. Как минимум ее нужно будет восстанавливать, что займет немало времени и усилий. А пока этот небыстрый процесс будет происходить, субъект попросту не сможет покинуть страну. Поэтому важно не только правильно заполнить документ, но и суметь сберечь его до конца поездки.

Кстати, видимо, в целях сохранности и ввиду неоднократности утрат выездного документа, сотрудники погранслужбы Таиланда часто крепят карту отъезда к паспорту степлером.

Опытные путешественники рекомендуют хранить важные документы, такие как заграничный паспорт и миграционную карту в сейфе отеля или другом надежном месте. ношение их с собой может стать причиной утраты или похищения. Оставьте при себе лишь копию паспорта, медполиса и небольшую сумму денег.

Миграционная карта Тайланда заполняется на всех прибывающих в страну (кроме официально проживающих в Тайланде), в т.ч. и на детей. Официально этот документ называется Thai Immigration bureau arrival card, заполнить его можно в самолете или в аэропорту Тайланда до паспортного контроля.

Необходимые поля подписаны не найдено языках. До вылета необходимо заполнить похожую карту - Departure card Thailand, поля которой аналогичны полям миграционной карте прибытия в Тайланд. Информация из карт прибытия и убытия требуется для Thailand"s Migration Police - службы миграционного контроля.

Настоятельно рекомендуем заполнять миграционные карты во время полета в самолете, в аэропорту для этого может не быть комфортабельных возможности и времени! Ту часть карты, которую возвращает пограничник, не терять! Она потребуется при вылете!

Скачать бланк и образец миграционной карты 2019

Скачать образцы заполнения в 2019 году и бланки миграционной карты Thai Immigration bureau arrival card на нашем сайте можно в следующих вариантах и форматах:

Скачать Образец заполнения миграционной карты
Тайланда (на русском)
Скачать Бланк миграционной карты
Тайланда (на английском)
Скачать Бланк выездной карты
Тайланда (на английском)

Обязательные инструкции: миграционная карта (в т.ч. и карта Тайланда) заполняются ЗАГЛАВНЫМИ латинскими буквами. Карта может быть на одном, двух или трех листах, departure card можно заполнять сразу или оставить на потом.

Итак Вы приземлились в Тайланде,осмотрели аэропорт,получили миграционную карту в самолёте или взяли на стойке, но у вас плохо с английским? Ничего страшного.Давайте заполним! Можно конечно списать у соседа,но мы расскажем как заполнить въездную карту в Тайланд на самом деле

Миграционную карту нужно заполнить по прилету в Тайланд, перед тем как проходить паспортный контроль.

Отмечать вот таким крестиком

Вписываете данные из загранпаспорта (имя, фамилию, гражданство,номер рейса и т.д.), затем вписываете название гостиницы или отеля в котором будете жить. Или адрес,если у друзей.

1. Тип рейса (Charter – чартер, Schedule – регулярный);
2. Первый раз в Тайланде? (Yes – да, No – нет);
3. Путешествуете в составе группы (Yes – да, No – нет);
4. Место проживания (Hotel – гостиница, Youth Hostel – турбаза, Guest House – гостевой дом, Friend`s Home – у друзей, Apartment – квартира, Other – другое);
5. Цель визита (Holiday – отдых, Business – бизнес, Education – обучение, Employment – работа, Transit – транзит, Meeting – встреча, Incentiv – поощрительная, Convention – конвенция, Exhibitions – выставка, Others – другое);
6. Годовой доход (в долларах США);

При заполнении бланка вылета не забудьте, что в правом верхнем углу, там где «номер рейса» надо вписать номер того рейса, которым вы будете вылетать из Тайланда.

После проверки въездной карты пограничник оставит 2 части у себя, а Выездную карту он прикрепит к одной из страниц вашего паспорта. Эта карта понадобится вам при вылете из страны. Не потеряйте её!

Ещё о Тайланде:

У пользователей мобильных телефонов с тайскими предоплаченными SIM-картами есть время до 31 июля, чтобы зарегистрировать или потерять их навсегда.

По истечении этого срока, любой, кто не зарегистрирует СИМ карточку, утратят доступ к данным и возможность совершать исходящие звонки, но всё еще сможет получать входящие.

Регистрация СИМ карт началась в воскресенье и применяется ко всем пользователям мобильных телефонов в Тайланде.

Для регистрации СИМ карты в Тайланде необходимо

Во-первых, нужно сообщить ваше полное имя, номер удостоверения личности и номер телефона. Чтобы зарегистрироваться, тайские граждане должны будут предъявить ID-карты, а иностранцы должны будете принести свой паспорт.

Места регистрации можно найти в супермаркетах Big C, Tesco Lotus и магазинах 7-11. Регистрация в скором времени будет возможна в центрах обслуживания клиентов банка Krungthai. Пользователи также могут зарегистрироваться непосредственно у своих операторов мобильной связи, AIS, DTAC или TRUE, в любом из мест торговли.

Онлайн регистрация через Интернет или по телефону невозможна. Пользователи телефонов должны зарегистрироваться лично.

Туристам, прибывающим в Тайланд, чтобы купить СИМ карту нужно будет предъявить свои паспорта.

Тайцы сделали для себя вывод, нельзя заказывать билет из Бангкока в День защиты детей. Девяносто два рейса вылетело в субботу из аэропорта Бангкока, Донг Мыанг, с задержкой от 20 минут до трех часов, когда небо над аэропортом было закрыто для военного авиашоу в честь Дня защиты детей.

"Многие авиакомпании не смогли ответить, на сколько вылеты будут задержаны, это повлияло на тысячи пассажиров!"- негодуют тайцы в соцсетях.

Так же людей интересовало, почему не было сообщено заранее что вылеты задержатся? Как людям планировать своё путешествие?

Шоу было запланировано с 8 утра через 3 вечера, всего 4 сеанса за этот период времени, в соответствии с государственными средствами массовой
информации Тайланда.

Военное авиационное шоу проводится каждый год в День защиты детей, так что делайте себе пометку,уважаемые туристы.